A truly expert horse person with experience dealing with feral horses MIGHT be able to train an onager. It's just about possible to train zebras.

But as this demonstrates, if onagers were tamable we would still have onagers. So, yeah, that's a fail. An understandable fail because "horse" but...