Another one my trans friends don't like is "You're too pretty/handsome/whatever" to be trans or "Wow, you look better than I do."