That dirty joke is also a very Jewish dirty joke so I thoroughly buy that translation.

And we ALL know that Song of Songs is a massive flirtation. Except prudes who don't want to admit it. It's not even a love letter, it's a sex letter.