This is a perennial problem. Visitors see the new title, but if you change the title after even one autosave, YOU see the old title forever no matter what you do. Relax, nobody but you is seeing the old one.