Yup. You're supposed to use the men's room. Or better yet, vanish from public life. That's their goal with bathroom bills.

Not providing women's bathrooms was used to keep women from even considering the workplace in the past.

Now, in practice, if you pass as female then it's likely nobody will notice...cis tomboys are going to be at higher risk. But their goal is to make it so that transitioning is so hard everyone goes back into the closet and learns to enjoy it.